TOTENMARSCHKLAVIER (for English translation please scroll down) Ich kann den Weg nicht sehen, ich weiß nicht, wie und wann, ich muss ihn weitergehen, auch wenn ich nicht mehr kann. In mir ist kein Verstehen, in mir sind Fragen nur, kann vor mich ja nicht sehen, nur hinter mir die Spur. Der Tod hört keine Bitte, er triumphiert in mir, ich höre seine Schritte, sein Totenmarschklavier! Auf kalter, dunkler Straße sah ich mein Leben fliehn, es will in vollem Maße der Tod bei mir einzieh´n! I cannot see the road, I don´t know how or when, I need to continue going on it even though I don´t have the strength any more. Within in me, there is no understanding, within me, there are only questions for I cannot see in front of me, only the track behind me. Death hears no plea, he triumphs within me, I hear his steps, his funeral march piano! On a cold, dark road I saw me life flee, to a full degree death wants to move in with me!

LÖWENMUT (for English translation please scroll down) Ich gaukle mir die Hoffnung vor, ich will nichts hör´n, verschließ mein Ohr, ich muss Dich gehen lassen, will Dich nur fester fassen. Zünde ein Licht mir an, zünde ein Licht mir an, dass ich den Weg, den selbstlosen, finden kann, die letzten Tage leichter Dir mache und ohne Klage hier bei Dir wache. Woran soll ich denn glauben schon, ich liebe meine Illusion, das Leben in die Knie mich zwingt, in Bitterkeit mein Herz ertrinkt. Zünde ein Licht mir an, zünde ein Licht mir an, dass ich den Weg, den selbstlosen, finden kann, Deiner entsage und still ertrage! Oh falls es etwas Höh´res gibt, das uns beschützt und das uns liebt, hilf in mir finden Löwenmut und löse auf ohnmächtge Wut! Mit bebendem Herzen, mit zitternden Händen, mit schlaflosen Augen halt ich Dich fest! Du liegst in den Schmerzen, ich kann´s nicht abwenden, zu nichts kann ich taugen, weil Du mich verlässt! Ich trag mein Mutgesicht, warum nur kämpfst Du nicht, es wird so furchtbar sein, lässt Du mich hier allein! Ich bin allein auf dieser Welt, es kommt kein Retter, kein Gott, kein Held! Ich gaukle mir die Hoffnung vor, ich will nichts hör´n, verschließ mein Ohr. Ich muss Dich gehen lassen, ich muss Dich gehen lassen. I pretend hope to myself, I don´t want to hear anything, I close my ear, I need to let to go of you, I only want to hold you tighter. Ignite a light for me, ignite a light for me so that I can find the path, the selfless one, that I make the last days easier for you and hold watch by your side without complaint. Whatever should I believe in, I love my illusion, life brings me to my knees, my heart drowns in bitterness. Ignite a light for me, ignite a light for me, so that I can find the path, the selfless one, that I renounce you and suffer in silence! Oh, if something can hear me that protects us and loves us, help me find within me the courage of lions and dissolve powerless anger! With a trembling heart, with shaking hands, with sleepless eyes I hold on to you! You lie in pain, I cannot prevent it, I´m not capable of anything because you are leaving me! I wear my face of courage, why don´t you fight, it will be so terrible when you leave me alone! I am alone in this world, no god, no savior, no hero comes! I pretend hope to myself, I don´t want to hear anything, I close my ear, I need to let to go of you, I need to let to go of you.

VULKAN (for English translation please scroll down) Ich träumte, die Erde regnete Blut und die Winde stürmten herauf. Aus der Asche brodelt zerstörende Glut und die Wasser verließen den Lauf. Im Bette lieg ich, schon bleich wie der Tod, zum Fenster scheint Sonne herein, warum bin allein ich in meiner Not, wie kann es wie immer sein? Ich will die Welt aus den Fugen reißen, zerstören Stein um Stein! Wie kann denn die Sonne weitergleißen, wie kann es wie immer sein? Zur Straße laufen hinaus will ich und packen Dich und schrei´n: Warum ist alles aus für mich, warum muss grad Ich es sein? Warum muss grad Ich es sein! I dreamt that the earth rained blood and that the winds were storming up. Out of the ashes bubble destructive embers and the waters left their course. I lie in bed, already pale as death, the sun is shining through the window, why am I alone in my need, how can it be like always? I want to tear the world from its joints and destroy stone by stone! How can the sun continue to glare, how can it be like always? I want to run outside into the road and grab you and scream: Why is everything over for me, why does it have to be ME? Why does it have to me precisely?

WIEGENLIED (for English translation please scroll down) Sei gehalten, ich halte Dich so wie ein Kind, wenn Monster sind im Abendwind, oh sei gehalten, ich halte Dich in meinem Arm, Du musst nichts tun, ich halt Dich warm. Sei gehalten, und wenn der Ort auch trostlos ist, im Schlafe Du das Leid vergisst, oh sei gehalten, ich geh nicht fort, sei sicher Dir, und Nachtdämonen bleiben vor der Tür. Sei gehalten, nimm meine Kraft, ich brauch sie nicht, die Nacht erblüht im Mondenlicht, oh sei gehalten, ich streichle sanft Dein müd Gesicht und lächle, während stumm mein Herz zerbricht. Ich verscheuche uns´re Sorgen, puste fort sie, wisch sie aus, wenn uns leuchtet hell der Morgen, lachen wir die Zweifel aus! Be held, I hold you like a child when monsters are within in the evening wind, oh be held, I hold you within my arm, you don´t have to do anything, I hold you warm. Be held, and even though the place is depressing, within sleep you forget the suffering, oh be held, I am not going away, be assured, and night demons stay in front of the door. Be held, take my strength, I don´t need it, the night blooms in the moonshine light, oh be held, I gently caress your tired face and smile while my heart breaks silently. I chase off our worries, I blow them away, I wipe them out, once the morning shines brightly for us we will laugh about our worries.

TODESFARBEN (for English translation please scroll down) Der Tod hat mein Gesicht bemalt mit seinen fahlen Farben. Er macht mich krank, er macht mich alt, er gibt mir neue Narben. Es ist ein grober Zimmermann, der meine Züge prägt, der schonen weder will, noch kann, den Körper mir zerlegt! Und Du hast mich erst nicht erkannt, am Bett gingst Du vorbei, da hob ich die verwelkte Hand, der Betten waren´s zwei! Ich warte, warte schon so lang, mir ist; ich möchte weinen. Death has painted my face with his pale colors. He makes me sick, he makes me old, he give me new scars. He is a crude carpenter who imprints my features, who neither wants nor can spare me, who takes my body apart! And you at first didn´t recognize me, you went past my bed, then I lifted the wilted hand, there were two beds! I have been waiting, waiting for such a long time, I feel like I want to cry.

ATEMHAUS (for English translation please scroll down) Lass mich mir im Atem bauen hier ein heimatliches Haus, will in Deine Macht vertrau´n, in dies Ein und Aus, atme aus. Ruhe aus, ruhe aus. Nur für hier und nur für heute schwebe auf der Welle ich, Sorgen sind für and´re Leute, Du umhüllst mich fürsorglich. Will aus Deiner Quelle trinken, Du trägst mich sanft und weich, lasse tief mich in Dich sinken, schwimm in dem Atemteich. Ruhe aus, ruhe aus. Nur für hier und nur für heute, in dir bin ich sicher Ich, Sorgen sind für and´re Leute, ankerst, birgst und badest mich. Allow me to build within my breath, here, a homely house, I want to trust in your power in this in and out, breathe out. Rest, rest. Only here and only for today I float on the wave, worries are for other people, you embrace me full of care. I want to drink from your spring, you carry me gently and softly, I let myself sink deply within you, I swim in the breath pond. Rest, rest. Only here and only for today, within you I am safely myself, worries are for other people, you anchor, shelter and bathe me.

NACHTGEDANKEN (for English translation please scroll down) Auf des Sturmes Nachtgedanken müssen alle Seelen schwanken, deren Weg des Todes ist, die im Schlaf sich ruhlos winden, nicht im Traume Frieden finden, deren Herz die Stunden misst… fragen sich, auf welche Weise an dem Ende ihrer Reise sie nun bald hinüberziehn, suchen, sorgen, noch zu fassen, halten, horten, nur nicht lassen Leben, das einst wertlos schien! Unnütz, ungelebtes Leben, könnte man es neu nur weben, viel bewusster wär der Weg! Manche Chance feig verronnen, manche Tat nur halb begonnen, unbeschritten mancher Steg. Vieles mag man nun bereuen, nicht mehr Zucker drüber streuen, war mein Leben sinnlos nur? Sinnlos meines Lebens Spur! Sinnlos meines Lebens Spur! On the storm´s night thoughts all souls must sway whose way is of death, they who turn restlessly within sleep who don´t find peace within their dreams whose heart measures the hours… ask themselves in what way at the end of their travel they will soon pass over, search, worry, still to grasp, to hold, to hoard, only not let go of life that once seemed worthless! Useless, unlived life, were you able to weave it anew the way would be much more conscious! Many a chance cowardly trickled away, many a deed only begun halfway, many a footbridge not stepped on. Many things one may now regret, no sugar to be sprinkled over them any more, has my life been without meaning? The trail of my life is meaningless! The trail of my life is meaningless!

TRUGBILD (for English translation please scroll down) Die Hoffnung ist ein loser Schuh, der nicht so richtig passt. Ich stopfe mit Papier ihn zu, damit er besser fasst. Alle Dinge groß und klein erzählen mir von Dir. Wie kann es denn auch anders sein, bald bist Du wieder hier! Mein Herz so weit und offen ist, wenn Du in meiner Nähe bist, es darf nicht anders werden! In Deinen Augen wunderbar, da las ich meine Seele ja, verweil auf dieser Erden! Die Hoffnung ist ein dünn Gewand wie Spinnenweb so fein, ein Nichts, fragil, in meiner Hand, von trügerischem Schein. Dein Mantel hüllt mich heute ein, er duftet so wie Du. Für ihn bin ich ja viel zu klein, da lächelst Du im Nu. Die Hoffnung ist ein Wechselbalg, mal frech, mal scheu, dann schal. Sie rafft sich auf so wie ein Schalk, der Schellen tanzt im leeren Saal. Mir ist so bang. Hope is a loose shoe that doesn´t fit so well. I stuff it full of paper so it grips better. All things large and small tell me about you. How could it be any different, soon you will be here again! My heart is so wide and open when you are close to me, it must not become any different! In your wonderful I read my soul, remain on this earth! Hope is a thin garment, as fine as a spider´s web, a nothing, fragile within my hand, of deceiving appearance. Your coat today enfolds me, it smells like you, I am way too small for it, that makes you smile immediately. Hope is changeling, now bold, now shy, then stale. It pulls itself together like a fool who dances with bells within an empty hall. I am so afraid.

SCHMERZENSTIER (for English translation please scroll down) Der Schmerz in mir ist wie ein Tier, das seine Krallen wetzt, und meine Seelenruhe mir zerbeißt, zerreißt, zerfetzt! Es steht nie still, muss nie ruhn, wird nicht matt und alt, es ist in mir bei allem Tun, zerrt mich mit Gewalt! Mehr als den Tod noch fürcht ich den Schmerz, er raubt die Kraft mir, zermürbet das Herz. Könnt ich im Schlaf doch hinscheiden, ja, ja, wäre das Leiden nicht immerfort da! Die Medizin so jammerschwach kleckert nur durchs Blut! Das Schmerzenstier, es ist hellwach, hebt den Kopf voll Wut! Wie kann man denn ein Mensch nur sein, wenn nur der Schmerz regiert? Die Menschenwürde wird ganz klein, das Tier triumphiert! Ich bin kein Mensch mehr, ich bin eine Wunde, klagend und blutend zu jeglicher Stunde! Kann nur noch fühlen und denken nicht mehr, muss ich denn betteln? Betäubung bringt her! The pain within me is like an animal that is sharpening its talons and bites, tears, shreds into pieces my peace of soul! It never stand still, it never has to rest, it doesn´t grow tired and old, it is within me whatever I do and pulls at me with force! More than death I fear pain, it steals my strength, wears down my heart. If only I could pass away within my sleep, yes, yes, if the suffering wasn´t forever present! The medicine so depressingly weak only trickles through the blood! The pain animal is wide awake, it lifts its head full of anger! However can you be a human being if only pain rules? Human dignity becomes very small, the animal triumphs! I am not a human being any more, I am a wound, lamenting and bleeding at all hours! Can only feel and not think any more, do I need to beg? Bring me anesthesia!

FREUDENREIGEN (for English translation please scroll down) In dieser Nacht hab ich beinah das Reich der Lebenden verlassen. Der Lichtertunnel war schon da, ich konnt die and´re Seite fassen. Ich drängte vorwärts zu dem Licht, das hell und stark und leuchtend war, und fühlte meine Qualen nicht, und alles war mit einmal klar. Doch dann zog mich ein Sog zurück hierher, wo ich nicht heimisch bin, ich sah ja schon das and´re Glück, es zieht mich zur Erlösung hin, es zieht mich zur Erlösung hin. Und wenn dann meine Lippen schweigen und wenn mein Aug geschlossen ist, dann tanze ich den Freudenreigen, weil dann mein Herz zu Hause ist! Dann fallen ab die alten Schmerzen und leicht schweb ich und sorgenfrei und strahle hell wie tausend Kerzen singe, jub´le, dann dabei! Ich wünscht, ich könnte es Dir zeigen, das Licht, das mir die Freiheit bringt, den Klang der Harfen, Zimbeln, Geigen, wo nur Frieden in mir singt! During this night I almost left the realm of the living. The tunnel of light was already present, I could touch the other side. I pressed forwards towards the light that was bright and strong and shining and I did not feel my agonies and suddenly everything was clear. But then a maelstrom pulled me back here, where I am not at home, as I have already seen the other happiness, I am drawn towards salvation, I am drawn towards salvation. And when my lips are quiet then and when my eye is closed, then I dance the round dance of joy because my heart is at home then! Then the old pains fall off and I float lightly and without a care and I shine brightly like a thousand candles and I sing and rejoice at the same time! I wish I could show it to you, the light that brings me freedom, the sound of the harps, cymbals and violins, where only peace sings within me!

KÖRPERKÄFIG (for English translation please scroll down) Ich kann Dich nur noch hör´n, mein Geist ist hell und wach, doch meine Augen liegen wie unter einem Dach. Ich bin in meinem Denken gefangen tief in mir, wollt Dir doch Worte schenken und nicht nur liegen hier. Meine Liebe ist unendlich. Ist unendlich! Ah! Ich muss verzagen, mein Mund lässt mich ganz im Stich, wollt Dir noch sagen, wie sehr ich liebe Dich! Als ich noch sprechen konnte, da schwieg ich feig und faul, als mich das Leben sonnte, da hielt ich dumm mein Maul! Der Tag geht zäh, lange, wie Karussell im Kreis, in meines Körpers Zange ich keine Hilf mir weiß. I can only hear you any more, my mind is clear and awake, but my eyes lie as if beneath a roof. Within my thinking I am trapped deep inside of me, but wanted to gift you words and not just lie here! My love is infinite. Is infinite! Ah! I have to despair, my mouth lets me down completely, but I wanted to tell you how much I love you! When I was still able to speak I stayed quiet cowardly and lazily, when life was basking me I stupidly kept my gob shut! The day passes in a viscous and lengthy way, like a merry-go-round in a circle, within my body´s pliers I know of no help for me.

ENGELSTRAUM (for English translation please scroll down) Ich küsse von dem Gewande den Saum Dir, Engel, Du, der mir in meinem Traume erschienen bist, im Nu in meine tiefen Schmerzen und in mein Herz voll Angst geleget hast den Frieden, so heilsam in mir klangst! Oh Engel meines Sterbens, wie ist Dein Antlitz schön, muss ich auch heut hinüberziehn, ich kann´s, kann ich Dich sehn! Ich folge Deinen Schritten in dieser Dunkelheit, gold schimmern Deine Flügel und silbern weht Dein Kleid, ich könnt vor Freude weinen, ich seh in Ferne steh´n die alten Freunde, lang schon tot, die mir entgegengeh´n. Oh Engel meines Sterbens auf samtig-grünen Höh´n, muss ich auch heut hinübergeh´n, ich kann´s, ich kann Dich sehn! I kiss the seam of the gown for you, angel, you who appeared in my dream and at once put into my stong pains and my heart full of fear peace and resounded so healingly within me! Oh angel of my dying how beautiful is your countenance, even if I have to pass over today, I can do it if I can see you! I follow your steps in this darkness, your wings shimmer goldenly and your dress blows in silver, I could cry with joy, far away I see standing the old friends, long-time dead, who walk towards me. Oh angel of my dying on velvety-green heights, even if I have to pass over today, I can do it, I can see you!

WINTERWIESE (for English translation please scroll down) Ist vollendet alles Streben, hat verloren seine Macht, alles Wollen, alles Geben, ich umarme diese Nacht. Unter diesen weißen Wiesen, die berührt von neuem Schnee, möcht ich liegen, unter diesen, hier vergeht nun alles Weh. Alle meine Ängste waren Lügen nur! Ich steh auf, ich wandle auf der Liebe Flur! Alle meine Wunden, die das Leben mir geschlagen, sind nun heil, verbunden, ich kann keine Schatten tragen. Bin als Mensch authentisch endlich nun erkannt, unverwundbar end ich in des Geistes Hand! Wie ein Traum erscheint mir alles, was einst war, so weit, weit fort. Eines märchenhaften Falles und von längst vergess´nem Ort. Blätterkahl die Bäume dunkeln, leg ich nieder mich zur Ruh, unter Schichten, die weiß funkeln, deckt der Schnee die Gräber zu. When all striving has ended, has lost all its power, all wanting and all giving, I embrace this night. Beneath those white meadows that are touched by new snow I want to lie, beneath those, here all suffering ends now. All my fears were only lies! I get up, I promenade on love´s field! All my wounds that life dealt me are now cured, dressed, I cannot wear any shadows. As a human I am finally known authentically, invulnerable I end within the hand of spirit! Everything seems like a dream to me what once was, so far, far away. Of a fairy-tale-like case and of a long-forgotten place. Leafless the trees darken, when I lay down to rest beneath layers that sparkle white the snow covers the graves.